1
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
[gunđanje]

2
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
ª[lira svira]

3
00:00:48,160 --> 00:00:51,840
ili

4
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
pheus.

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,600
ª[pas pjeva]

6
00:01:04,280 --> 00:01:05,680
[Pripovjedač]
Orfej.

7
00:01:09,160 --> 00:01:10,760
Orfej! ne idi!

8
00:01:10,840 --> 00:01:13,120
[Orfej]
Euridika. Euridika.

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
[Pas]
Što je rekao?

10
00:01:15,320 --> 00:01:16,880
Euridika.

11
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
Žena koju je Orfej volio.

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,200
Orfej i Euridika,

13
00:01:22,280 --> 00:01:25,080
2 imena koja će
uvijek pripadati zajedno.

14
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
2 osobe koje su se voljele

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,600
čak i izvan sjene
same smrti.

16
00:01:45,160 --> 00:01:47,760
Orfej je bio sin
od Calliope,

17
00:01:47,840 --> 00:01:51,800
jedna od devet muza
koji je pjevao bogovima
na planini Olimp.

18
00:01:51,880 --> 00:01:54,800
Ona je bila muza
poezije i glazbe.

19
00:01:54,880 --> 00:01:57,560
I njezin sin
postao najveći glazbenik

20
00:01:57,640 --> 00:01:59,720
svijet ikada poznavao.

21
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
Za dobrobit njegove glazbe,

22
00:02:01,560 --> 00:02:04,560
Jason je uzeo Orfeja
u potrazi
za zlatnim runom.

23
00:02:04,640 --> 00:02:07,600
Njegova je lira mogla umiriti
sami valovi.

24
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
Njegova lira?

25
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
Ovo je lira.

26
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
Orfejeva lira.

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,120
huh

28
00:02:13,200 --> 00:02:15,080
Orfej je imao kraljevstvo
u trakiji,

29
00:02:15,160 --> 00:02:16,880
na krajnjem sjeveru Grčke,

30
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
gdje su masline
su savijeni vjetrom.

31
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
Kad je došao kući
sa svojih putovanja,

32
00:02:22,160 --> 00:02:23,920
i bio još jednom
među svojim narodom,

33
00:02:24,000 --> 00:02:27,760
sjedio je na kamenju
na rubu šume
i svirao.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,800
Bio je to početak
proljetnog.

35
00:02:29,880 --> 00:02:32,960
[Pripovjedač]
Ali kiše nije bilo
za 2 mjeseca.

36
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
[zvona zvona]

37
00:02:44,200 --> 00:02:45,840
[Blejanje koza]

38
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
ª[bubnjevi udaraju]

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Njegovi su ljudi plesali.

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
I kao njihove bose noge
udariti u kamenje,

41
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
ti bi rekao
kamenje se micalo
dok su plesali.

42
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
Ne samo kamenje.

43
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
Dok je kralj svirao,
činilo se da njegova glazba plete

44
00:03:15,760 --> 00:03:17,560
u zvukove
brdašca

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
kao pjev ptica,
i vodopad,

46
00:03:19,960 --> 00:03:22,760
kozja zvona,
i vjetar u travi

47
00:03:22,840 --> 00:03:25,400
bio nastao
svojim sviranjem.

48
00:03:26,360 --> 00:03:28,040
Tjera da se poželite pomaknuti.

49
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
Kad je Orfej svirao,
cijeli svijet
htio pomaknuti.

50
00:03:30,080 --> 00:03:31,960
Činilo se da korijenje
od drveća

51
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
bi se izvukli
od zemlje
i plesati u njegovom ritmu.

52
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
Njegova im je glazba dala novi život.

53
00:03:44,000 --> 00:03:47,320
Jer dok je igrao,
kiša je počela padati.

54
00:03:48,880 --> 00:03:51,080
Djeca su se prilijepila
majčinu naručju

55
00:03:51,160 --> 00:03:55,240
i šapnula Persefona,
perzefona, perzefona.

56
00:03:55,320 --> 00:04:00,000
Dok su plesali,
boginja koja pleše
u proljeće došao među njih.

57
00:04:04,680 --> 00:04:07,400
Njegova je glazba uzburkala
prirodni svijet

58
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
i zemaljski zvukovi
razgovarao s njim.

59
00:04:14,320 --> 00:04:17,840
Jednog dana je hodao
u divljini
izvan farmi,

60
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
slušajući zvuk
vjetra u drveću.

61
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
[cvrkut ptica]

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,960
[cvrkutanje]

63
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
A onda je to bio jedan zvuk
to ga je privuklo.

64
00:04:36,320 --> 00:04:38,480
Došao je sa stabla johe.

65
00:05:23,560 --> 00:05:27,200
Bila je to šumska nimfa,
Euridika.

66
00:05:27,280 --> 00:05:30,800
A njegova ju je glazba dovela
u svijet muškaraca.

67
00:05:36,600 --> 00:05:38,120
Ja sam orfej.

68
00:05:40,040 --> 00:05:42,880
Orfej.

69
00:05:49,760 --> 00:05:52,360
Pjevao sam kamenje za spavanje.

70
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
Napravio sam stijene koje se sudaraju

71
00:05:58,280 --> 00:06:00,400
udalji se od našeg broda.

72
00:06:02,160 --> 00:06:05,680
Došao sam do kraja
svijeta
i viđene stvari

73
00:06:07,840 --> 00:06:10,160
strašnije,

74
00:06:10,240 --> 00:06:11,880
ljepše

75
00:06:11,960 --> 00:06:13,920
nego što sam mislio da bi moglo biti.

76
00:06:15,400 --> 00:06:16,640
ali ti...

77
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Slušajte tišinu.

78
00:06:21,960 --> 00:06:23,600
Je li to ono što čuješ?

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,360
ili...

80
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
ili...

81
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
Orfej.

82
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
Reci svoje ime.

83
00:06:35,120 --> 00:06:37,600
Reci mi svoje ime,
i ja ću ga odabrati
iz zraka,

84
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
a ja ću od toga napraviti melodiju.

85
00:06:39,320 --> 00:06:41,760
I vratit ću ti ga
ljepša od tebe.

86
00:06:41,840 --> 00:06:44,360
Euridika.

87
00:06:44,440 --> 00:06:46,280
Euridika, Euridika,

88
00:06:46,360 --> 00:06:49,760
Euridika, Euridika,
Euridika.

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,400
I tako ju je vodio
natrag svojim ljudima.

90
00:06:52,480 --> 00:06:54,440
Hodajući pred njom
u divljini,

91
00:06:54,520 --> 00:06:55,960
igrajući dok je išao,

92
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
kao dijete s novim darom
pokazati roditeljima.

93
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
I dok je uzvratio pogled na nju,
nasmiješila se od sreće.

94
00:07:03,080 --> 00:07:05,560
Oh, kako lijepa priča.

95
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Bojim se
još nije gotovo.

96
00:07:07,520 --> 00:07:11,240
Ponekad priča ne završava
sa 2 osobe koje se zaljubljuju.

97
00:07:11,320 --> 00:07:12,640
Tu počinje.

98
00:07:12,720 --> 00:07:14,880
Pa se vratila
u drvo?

99
00:07:14,960 --> 00:07:17,160
Ne, ne, ne.
Bili su u braku.

100
00:07:17,240 --> 00:07:19,840
Živjeli su zajedno
cijelo to proljeće i ljeto.

101
00:07:19,920 --> 00:07:22,560
Euridika je voljela Orfeja
i volio ju je,

102
00:07:22,640 --> 00:07:25,080
kao da nikad
bio voljen prije nego što su se upoznali

103
00:07:25,160 --> 00:07:27,680
i nikada ne bi bio voljen
poslije.

104
00:07:29,600 --> 00:07:31,480
[Muškarci brbljaju]

105
00:07:32,360 --> 00:07:34,640
Zašto gledaš
tamo?

106
00:07:36,960 --> 00:07:39,040
Nedostaje li ti šuma?

107
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
br.

108
00:07:42,840 --> 00:07:45,320
Ja... gledam
prema drveću.

109
00:07:47,080 --> 00:07:48,480
ponekad,

110
00:07:48,560 --> 00:07:50,640
vjetar ih pokreće i...

111
00:07:50,720 --> 00:07:52,960
i čujem zvukove
koji me zovu.

112
00:07:54,040 --> 00:07:56,960
Onako kako si jednom.

113
00:07:57,040 --> 00:08:00,160
Orfej je htio
da je drži podalje
od neobrezanog drveća

114
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
i neravne dubine
od šume

115
00:08:02,200 --> 00:08:04,120
jer je znao
koji je bio tamo.

116
00:08:04,200 --> 00:08:05,720
[Pas]
Tko je bio?

117
00:08:05,800 --> 00:08:09,040
Kentauri, srneti, satiri,

118
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
stvorenja odustala
na zadovoljstvo.

119
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
Čupav i nepredvidiv.

120
00:08:12,760 --> 00:08:13,800
poput mene.

121
00:08:13,880 --> 00:08:15,000
[smijeh]

122
00:08:15,760 --> 00:08:17,800
Dlakav, u svakom slučaju.

123
00:08:17,880 --> 00:08:20,120
I vani
u šumi Trakije

124
00:08:20,200 --> 00:08:22,280
bio sam Aristaeus.

125
00:08:22,360 --> 00:08:25,480
Tko lupa unutra i van
najdublje šume.

126
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
Kukuruz je bio zreo,

127
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
grane
bili su teški od voća.

128
00:08:29,560 --> 00:08:33,080
I muškarci i žene
te zemlje
skupljeni u žetvi

129
00:08:33,160 --> 00:08:36,760
i zaplesao zahvalan ples
božici Demetri.

130
00:08:39,600 --> 00:08:42,680
Ali Euridika je bila nacrtana
u divljinu.

131
00:08:42,760 --> 00:08:45,440
[Aristej]
Aristej.

132
00:08:46,440 --> 00:08:47,400
tko je tamo

133
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Aristej.

134
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
[smijeh]

135
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
Mogu te vidjeti.

136
00:09:01,320 --> 00:09:02,880
Zdravo.

137
00:09:02,960 --> 00:09:06,520
Ooh, ja sam masa
neočešljivog svrbeža.

138
00:09:06,600 --> 00:09:08,840
Oh, odmahni nogom. Oh.

139
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Kad bi postojao zid
Mogao bih se suprotstaviti,

140
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
ako je bilo grubo mjesto
Mogao bih se trljati o,

141
00:09:13,120 --> 00:09:15,040
mogao sam
stvarno dobar svrbež.

142
00:09:15,120 --> 00:09:18,080
ooh! Oh, da. C-C-Može
počešeš mi svrbež?
dođi ovamo dođi ovamo

143
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Oh, da, super.
Ovdje.

144
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Pusti, neću.

145
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
[smijeh]

146
00:09:24,160 --> 00:09:25,240
tko si ti

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
Ja sam koza.

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
Ja sam muškarac.

149
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Ja sam panov brat.

150
00:09:30,160 --> 00:09:31,480
Oh, pusti!

151
00:09:32,160 --> 00:09:33,520
Oh! Orfej!

152
00:09:33,600 --> 00:09:34,880
[Aristej se smije]

153
00:09:34,960 --> 00:09:35,920
Orfej!

154
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
[Pripovjedač]
Aristaeus joj nije htio nauditi.

155
00:09:40,960 --> 00:09:44,040
Ali dok je trčala
kroz šumu
zmija ju je ugrizla za petu.

156
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
[Vrištanje]

157
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
Euridika.

158
00:09:50,200 --> 00:09:51,480
Euridika.

159
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
Satiri razumiju
samo zadovoljstvo.

160
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
Pred licem boli,
oni su kao djeca

161
00:09:56,000 --> 00:09:57,680
sama u mraku.

162
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Ja sam koza. Ja sam muškarac.

163
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
Nisam to bio ja. Nisam to bio ja.
Samo zmija. Samo zmija!

164
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
Euridika.

165
00:10:06,360 --> 00:10:09,320
Pričaj mi.
Euridika!

166
00:10:09,400 --> 00:10:10,960
[Orfej plače]

167
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
Ne ostavljaj me!

168
00:10:14,160 --> 00:10:16,400
Ali njezine oči
samo je zurila pokraj njega

169
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
a usta su joj razjapljena
širok kao grob.

170
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Uzeo je svoju ženu u naručje

171
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
i nosio je
iz šume

172
00:10:23,440 --> 00:10:26,120
tamo gdje njegovi ljudi
još plesali.

173
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
I riječi su mu se ohladile
njihova srca.

174
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
Eurydice je mrtva.

175
00:10:32,160 --> 00:10:34,840
[Svi uzvikuju]

176
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
Dat ćemo joj tijelo
u šumu

177
00:10:36,880 --> 00:10:38,680
položio za žetvene vatre.

178
00:10:38,760 --> 00:10:40,560
A kad smo završili
s našim žalom,

179
00:10:40,640 --> 00:10:41,720
[žene jadikuju]

180
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
Slomit ću svoju liru.

181
00:10:43,960 --> 00:10:47,280
Jer pošto je mrtva,
više neće biti glazbe.

182
00:10:49,920 --> 00:10:52,080
[Aristej]
Vrati je!

183
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
Ne dopustite joj da umre.

184
00:10:53,560 --> 00:10:55,760
pomozi mi
Molim te, pomozi mi.

185
00:10:55,840 --> 00:10:59,480
Vas. Ti to možeš.
Vaša glazba može sve,
zar ne može?

186
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
Neka je vrati.

187
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
Iskoristi ovo da je vratiš.

188
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
Molim te, molim te, moraš.

189
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Morate mi pomoći.

190
00:11:07,680 --> 00:11:11,600
Zeus i besmrtnici,
čuj me!

191
00:11:11,680 --> 00:11:15,080
Ja, koji sam umirio mora

192
00:11:15,160 --> 00:11:17,680
i napravio stijene
kreći se uz moju glazbu,

193
00:11:18,760 --> 00:11:21,200
Očarat ću samu smrt.

194
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
Sići ću u Had
i vrati je natrag.

195
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
čuješ li me

196
00:11:27,720 --> 00:11:31,960
Ja ću je vratiti
iz ruku
same smrti!

197
00:11:32,040 --> 00:11:34,120
Tako naoružan samo njegovom glazbom,

198
00:11:34,200 --> 00:11:37,840
orfej je sišao
u podzemni svijet.

199
00:11:37,920 --> 00:11:41,240
Zemlja iz koje nitko
se ikad vratio.

200
00:11:44,920 --> 00:11:47,440
Postoji gotovo
nema zvuka u Hadu.

201
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Tamo imaju psa,
zar ne?

202
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
Imaju psa s 3 glave,
Cerberus, ako baš moraš znati.

203
00:11:52,720 --> 00:11:55,560
Ali ovo nije priča
o psima.

204
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
Ovo je priča o Orfeju,

205
00:11:57,720 --> 00:12:02,040
koji je sišao
u sam Had
da vrati svoju voljenu osobu.

206
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Odabrao je put dolje
prema rijeci Stix,

207
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
rijeku koju mora prijeći
doći do podzemlja.

208
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
I tamo ispod
vidio je svoju ženu

209
00:12:10,640 --> 00:12:12,840
hodajući prema haronu,

210
00:12:12,920 --> 00:12:14,560
skelar Hada.

211
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
Jedan obol.

212
00:12:25,480 --> 00:12:26,680
Piće.

213
00:12:26,760 --> 00:12:29,000
Euridika! nemoj piti

214
00:12:30,240 --> 00:12:32,880
Ovo je voda lethe.

215
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
voda
to te tjera da zaboraviš.

216
00:12:35,440 --> 00:12:37,640
Svi ga moraju piti.

217
00:12:37,720 --> 00:12:38,920
slatko je

218
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
[Orfej]
Euridika!

219
00:12:41,240 --> 00:12:44,240
Zar ne osjećaš
sve te bolne stvari

220
00:12:44,320 --> 00:12:45,760
ide,

221
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
[voda se mreška]

222
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
ide.

223
00:12:49,240 --> 00:12:51,120
Eurydice se nije okrenula

224
00:12:51,200 --> 00:12:54,320
dok je čamac otplutao
kroz magle.

225
00:12:54,400 --> 00:12:57,520
Orfej je mogao samo čekati
za povratak trajekta,

226
00:12:57,600 --> 00:13:00,360
znajući da postoji
nema drugog puta preko.

227
00:13:00,440 --> 00:13:01,760
Jedan obol.

228
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Prijelaz je jedan obol.

229
00:13:05,520 --> 00:13:07,600
Nema obola, nema prijelaza.

230
00:13:07,680 --> 00:13:10,440
ª charon âª

231
00:13:10,920 --> 00:13:13,440
⪠charon âª

232
00:13:13,520 --> 00:13:14,960
brod se pomaknuo.

233
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
ja znam

234
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
Duše mrtvih
nemaju težinu.

235
00:13:20,600 --> 00:13:23,040
Tvoje ruke,
topli su.

236
00:13:23,120 --> 00:13:25,440
živ sam, da.

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,360
Tvoje usne, tvoja koža.

238
00:13:28,480 --> 00:13:31,600
ª charon âª

239
00:13:32,600 --> 00:13:33,920
⪠charon âª

240
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
Nisam čuo glazbu

241
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
jer, ne znam,
tako dugo.

242
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
Zar te ne umiruje,
eh, gospodine?

243
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
ha?

244
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
[Pripovjedač]
Dosezanje udaljene strane
rijeke,

245
00:13:50,920 --> 00:13:53,400
orfej posrnuo na
kroz hladne močvare

246
00:13:53,480 --> 00:13:55,800
s Euridikom koja jaše
ispred njega.

247
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Uvijek na dohvat ruke.

248
00:13:57,640 --> 00:14:00,280
Pozvao ju je
ali dok je to činio,

249
00:14:00,360 --> 00:14:04,080
magle su se kovitlale natrag
pred njegovim očima.

250
00:14:04,160 --> 00:14:07,360
I tu pred njim
bio Had,

251
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
kralj podzemlja,

252
00:14:09,520 --> 00:14:12,280
s perzefonom,
njegova kraljica, uz njega.

253
00:14:14,800 --> 00:14:18,480
Tko dođe nepozvan
u moje kraljevstvo?

254
00:14:19,040 --> 00:14:20,720
ja sam orfej,

255
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
kralj Trakije,
sin Kaliope.

256
00:14:23,360 --> 00:14:28,600
A što radi kralj Orfej
tražiti od Hada?

257
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
Duša sada pred vama
u prosudbi,

258
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
Euridika, moja žena.

259
00:14:34,080 --> 00:14:37,400
Nijedna duša se ne vraća
iz moga kraljevstva.

260
00:14:37,480 --> 00:14:39,640
Ljubav je jača od smrti.

261
00:14:39,720 --> 00:14:41,880
[Had se smije]

262
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Ništa nije jače
nego smrt, mali glazbeniče.

263
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
Boj me se.

264
00:15:19,600 --> 00:15:23,720
Ja sam publika kojoj je dosadno
u kazalištu.

265
00:15:23,800 --> 00:15:26,840
Kucanje na vratima
kad se najmanje nadate.

266
00:15:28,080 --> 00:15:31,200
Ja sam taj čije ime
ne smije se govoriti

267
00:15:31,280 --> 00:15:35,800
od straha to čujem
i sjedi pored tebe.

268
00:15:35,880 --> 00:15:39,040
Ja sam bol u tvojoj ruci
u 4:00 ujutro,

269
00:15:39,120 --> 00:15:42,160
glavobolja
koji se neće pomaknuti,

270
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
kiseli okus u ustima

271
00:15:46,080 --> 00:15:48,800
od svega što ste ikada učinili.

272
00:15:51,600 --> 00:15:54,880
Čekam, mali svirače.

273
00:15:54,960 --> 00:15:58,840
I jednog dana,
Doći ću i po tebe.

274
00:15:58,920 --> 00:16:02,120
Onda ćeš vidjeti
tvoja žena još jednom.

275
00:16:05,200 --> 00:16:07,520
[Uzdasi]

276
00:16:07,600 --> 00:16:10,840
[Pripovjedač]
Ali Orfej nije htio
odreći se Euridike.

277
00:16:10,920 --> 00:16:15,040
Opet je igrao,
ovaj put kraljici.

278
00:16:23,200 --> 00:16:24,760
Neće slušati.

279
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Ili ako se pretvara da sluša,
on laže.

280
00:16:31,440 --> 00:16:34,840
Oh, i smrt vara.

281
00:16:34,920 --> 00:16:38,640
Svake godine čovječanstvo izdrži
zimu dok ja ostajem ovdje

282
00:16:38,720 --> 00:16:41,040
jer me je prevario
odavno.

283
00:16:41,120 --> 00:16:44,440
Čak je i Zeus bio nemoćan
da ga promijenim.

284
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
Prevarit će te,
također, glazbenik.

285
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
Još je Orfej svirao,

286
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
ali kralj
podzemlja

287
00:16:51,920 --> 00:16:54,480
bio gluh za ljepotu
njegove glazbe.

288
00:16:57,120 --> 00:17:00,800
Perzefona je bila ganuta
nepodnošljivom tugom.

289
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
Sve mora umrijeti, Orfeju.

290
00:17:04,720 --> 00:17:07,280
Ljudi koje najviše volimo
morati umrijeti.

291
00:17:07,360 --> 00:17:12,000
Čak i kamenje,
sama zemlja
je izjedeno vremenom.

292
00:17:15,320 --> 00:17:17,600
Sve mora umrijeti, Orfeju.

293
00:17:18,720 --> 00:17:20,360
Ponovno živjeti.

294
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Ljudi misle na smrt
poput odsutnosti.

295
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
Ali odsutnost nije zauvijek.

296
00:17:27,080 --> 00:17:30,680
Ne dok ima života
ostalo uopće na svijetu.

297
00:17:32,080 --> 00:17:35,560
Hladno je samo na zemlji
za 6 mjeseci.

298
00:17:35,640 --> 00:17:38,360
Smrt nije impresionirana.

299
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
Mužu, molim te.

300
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
preklinjem te,

301
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
prepusti ovu dušu orfeju.

302
00:17:57,560 --> 00:17:59,200
[smijeh]

303
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
vrlo dobro,

304
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
mali glazbenik.

305
00:18:05,440 --> 00:18:07,640
Uzmi svoju nevjestu.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
Odvedite je u gornji svijet.

307
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Ali uvijek hodaj ispred nje.

308
00:18:13,960 --> 00:18:18,600
I ne osvrći se niti jednom
da vidim prati li je.

309
00:18:19,640 --> 00:18:22,320
Jer ako se okreneš
da je gledam,

310
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
ona će opet biti moja.

311
00:18:28,080 --> 00:18:29,600
čuješ li me

312
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Zamislite ljubav njegova života
iza njega,

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,600
a ipak
ne smije je pogledati.

314
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
Svakim korakom koji je napravio,
slušao je.

315
00:18:40,560 --> 00:18:42,680
Ali sjene mrtvih
ne stvarati nikakav zvuk.

316
00:18:42,760 --> 00:18:45,080
I nije mogao čuti
njezin gazi iza njega.

317
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Hodao je,
tužan kao sama smrt,

318
00:18:47,720 --> 00:18:50,440
dalje i dalje kroz otpad
podzemlja

319
00:18:50,520 --> 00:18:53,400
prema 9-petlji
riječni stiks.

320
00:18:53,480 --> 00:18:55,440
Dok je stigao
haronov čamac,

321
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
počeo je sumnjati
da je Euridika bila iza njega.

322
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
Ne postavljaj mi pitanja
i nemoj pjevati.

323
00:19:02,960 --> 00:19:05,360
Podsjećaju me na svijet.

324
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
Imam svoju dužnost,
to je dosta.

325
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Euridika.

326
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Daj mi znak.

327
00:19:18,080 --> 00:19:19,560
samo diši,

328
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Ne čujem te.

329
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
Ne gledaj okolo!

330
00:19:26,520 --> 00:19:30,120
Oh, kako je žudio za tim.
Kako je žudio.

331
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
Kako je krenuo
strma staza koja vodi
natrag u svjetlo svijeta,

332
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
zadržao je pogled
na zemlji.

333
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Snažno je stisnuo šake,

334
00:19:37,920 --> 00:19:41,120
i sam je htio
da ne mislim na nju.
Nije bilo daleko.

335
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Ispred njega,
mogao je vidjeti danje svjetlo.

336
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
Kad bi samo mogao vjerovati
da je bila iza njega.

337
00:19:46,600 --> 00:19:49,240
Ta tišina njezine smrti
nije bila prava tišina,

338
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
ali je bio otkupljen
glazbom.

339
00:19:51,960 --> 00:19:55,120
Bio je gotovo
na ulazu u pećinu
koja vodi u Had

340
00:19:55,200 --> 00:19:57,360
i mogao je čuti ptice
pjevanje vani.

341
00:19:57,440 --> 00:20:00,480
I izašli su
u sunčevu svjetlost
i bili sretni do kraja života.

342
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
Nisu. Nisu.

343
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
[Uzdasi]

344
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
Nisu.

345
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
Uvijek je samo
kad mislite
imate stvari u svojim rukama

346
00:20:07,920 --> 00:20:10,960
da sklapaš prste
i otkriti da su otišli.

347
00:20:11,040 --> 00:20:12,680
Jer kad smo zaljubljeni,

348
00:20:12,760 --> 00:20:15,880
naša su srca ta koja nas vode
i stalno nas izdaju.

349
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
Orfej je to mogao podnijeti
ne više.

350
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
Okrenuo se.

351
00:20:22,520 --> 00:20:25,160
I duša joj je pobjegla natrag
u Had.

352
00:20:27,320 --> 00:20:29,400
Zauvijek je izgubio Euridiku.

353
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
[Pas zavija]

354
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
Orfej je izašao sam.

355
00:20:35,920 --> 00:20:39,080
Vratio se u zemlju
njegovih ljudi

356
00:20:39,160 --> 00:20:41,560
i sjedio kao muškarac
koji je već bio mrtav.

357
00:20:43,760 --> 00:20:46,160
I žene su se okupile
oko njega.

358
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
Osjećali su njegovu bol,

359
00:20:47,920 --> 00:20:49,960
ali su ga molili da svira.

360
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Jer njegova je glazba donijela kišu,

361
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
učinio da usjevi rastu.

362
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
br

363
00:20:57,240 --> 00:20:58,360
više

364
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
glazba,

365
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
ikada.

366
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
[Jarring]

367
00:21:11,520 --> 00:21:12,720
Što se dogodilo?

368
00:21:12,800 --> 00:21:14,960
Da si mogao čuti
taj zvuk,

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,640
mrski, ružan zvuk,

370
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
zvuk koji bi mogao proizvesti
nerotkinja,

371
00:21:19,800 --> 00:21:21,720
zaustavi ljubav prije nego što je počela,

372
00:21:21,800 --> 00:21:23,840
dalje i dalje i dalje,

373
00:21:23,920 --> 00:21:26,400
dan za danom.

374
00:21:30,120 --> 00:21:32,600
I žene su mu došle
s polja

375
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
znajući da moraju završiti
ova smrtna buka.

376
00:21:36,040 --> 00:21:40,600
Kružili su oko njega
i tukli svoje oruđe
na zemlji.

377
00:21:40,680 --> 00:21:43,560
Stvarno su divlji
te žene.
Što oni rade?

378
00:21:50,720 --> 00:21:53,720
[Pas]
Stani! Što si
rade njemu?

379
00:22:04,080 --> 00:22:06,160
Rastrgali su mu tijelo
ud od uda.

380
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
Izlili su njegove fragmente
na rijeku.

381
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
I glava mu je lebdjela
na pučinu

382
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
na otok Lesbos.

383
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
A glava mu je i dalje pjevala
njeno ime

384
00:22:17,640 --> 00:22:19,720
i uvijek će pjevati njezino ime.

385
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
Euridika.

386
00:22:21,760 --> 00:22:25,600
A neki ljudi kažu
da divlje žene
pretvoreni su u drveće

387
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
gdje su stajali.

388
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
To je bilo zadnji put
drveće je imalo duše.

389
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
I od tog dana,

390
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
u hrastovima nije bilo ničega,
ili lipe, ili srebrne breze

391
00:22:35,760 --> 00:22:38,320
ali Woody šuti.

392
00:22:38,400 --> 00:22:41,160
Ali Orfejeva glava
govorio proročanstva.

393
00:22:41,240 --> 00:22:44,680
I ljubav koja
imao je za Euridiku
nikada nije zaboravljen.

394
00:22:44,760 --> 00:22:46,280
Nikad se neće zaboraviti

395
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
sve dok postoji ljubav.

396
00:22:48,760 --> 00:22:52,000
Pa možda ljubav
jača je od smrti.

397
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
I imamo njegovu liru.
Ovdje je.

398
00:22:56,520 --> 00:22:59,200
Moja lira mora uvijek svirati.

399
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
Za bez muzike,
mi smo ništa.

400
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
Trebaju nam oblici
ni iz čega.

401
00:23:04,560 --> 00:23:06,640
Ugađa iz tišine.

402
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
Ljubav iz mržnje.

403
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Glazba koja traje zauvijek.